Currículum Vitae

• FORMACIÓN

Curso de extensión universitaria "Les Sagues Islandeses"

2017 - actualidad  Universidad de Barcelona


Grado en Estudios de Asia Oriental con idioma japonés. Mención de Lenguas y Humanidades de Asia Oriental: japonés.

2012 - 2016  Universidad Autónoma de Barcelona

- Mención de Lenguas y Humanidades de Asia Oriental: Japonés.

- Especialización y tesis en el mercado del videojuego japonés.

• EXPERIENCIA LABORAL

Desde 2017 IBIDEM GROUP S. L.

- Traducción técnica del japonés al castellano.

Desde 2016  Letrablanka Editorial, Promociones Yalunta S.L.

- Traducción del francés al castellano
- Corrección de estilo en castellano.

Desde 2015  Academia Japonia, Interspain S. L.

- Atención al público personalizada

- Traducción audiovisual (script y subtítulo): japonés --> español

- Gestión administrativa

- Organización de eventos comerciales

- Community manager de redes sociales (Facebook, Twitter, Blogger, Instagram)

2014 - 2016  Profesora de japonés freelance.

- Enseñanza del japonés a distintos niveles y distintas edades.

2012 - 2013  Traductora freelance universitaria.

- Traducciones generales y audiovisuales para un grupo amateur universitario: español --> inglés.

• IDIOMAS

Castellano / Catalán: lengua materna

Inglés: nivel profesional escrito, leído y hablado.

Japonés: nivel intermedio-avanzado escrito, leído y hablado.

Finés: nivel principiante-intermedio escrito, leído y hablado.

Certificados oficiales por la Universidad de Cambridge

2010  Certificate in Advanced English  (CAE)

2009  First Certificate in English (FCE)

Puede descargar el CV completo aquí: Eva Alabau Gragera
You can download the complete CV here: Eva Alabau Gragera